1 00:00:37,245 --> 00:00:39,664 Ne kadar çılgınca bir şey! 2 00:00:39,748 --> 00:00:43,043 Öldürüp birini getiriyor hayata dönüş izlemesi eğlenceli mi? 3 00:00:43,126 --> 00:00:45,003 müdahale bile edemiyoruz 4 00:00:45,086 --> 00:00:47,797 çünkü Mu-deok aptalca bunu kabul etti. 5 00:00:49,090 --> 00:00:50,300 O kız… 6 00:00:52,761 --> 00:00:54,053 gülümsedi. 7 00:00:54,137 --> 00:00:56,681 Evet. Deneyeceğim. 8 00:01:01,603 --> 00:01:03,396 Sadece evet dedi 9 00:01:03,480 --> 00:01:06,316 alacağı altın yüzünden. 10 00:01:06,900 --> 00:01:09,110 Bunun nedeni gerçekten altın olabilir mi? 11 00:01:11,529 --> 00:01:13,615 neden gülümsedi? 12 00:01:25,710 --> 00:01:27,962 mutlu değilim bu durumla ilgili de. 13 00:01:29,047 --> 00:01:31,299 Acısız bir şekilde ölmeni sağlayacağım. 14 00:01:31,382 --> 00:01:33,802 Bu benim öldüğümü görmek için değil. 15 00:01:34,886 --> 00:01:37,055 Hayata döndüğümü görmektir. 16 00:01:39,307 --> 00:01:43,645 O kitapla zaman kazanmaya çalışacaklar ve seni ifşa etmenin bir yolunu ara. 17 00:01:44,229 --> 00:01:46,731 O öldüğünde ve buz taşının gücü çağrıldı, 18 00:01:46,815 --> 00:01:50,443 buz taşının gücünü kullan ruhunu o kızın bedenine taşımak için. 19 00:01:50,527 --> 00:01:54,197 Oy birliğiyle kurultay gelecek Kraliçe öldüğünde sona erecek. 20 00:01:55,115 --> 00:01:59,035 Songrim'den güvenli bir şekilde ayrılacağız buz taşıyla. 21 00:02:01,788 --> 00:02:05,375 Majestelerinin nedenini merak ediyorum tüm insanlar arasından onu seçti. 22 00:02:05,458 --> 00:02:08,253 Aramızdaki en zayıf kişi o. 23 00:02:08,336 --> 00:02:09,963 Doğru kişiyi seçti. 24 00:03:18,114 --> 00:03:19,324 Çok güzel görünüyorsun. 25 00:03:20,575 --> 00:03:22,368 Benim Bu-yeon'um. 26 00:03:31,210 --> 00:03:32,337 Anne. 27 00:04:02,492 --> 00:04:04,869 Şu anda kimse sana bakmıyor. 28 00:04:04,953 --> 00:04:06,704 Bu gücü ruhları değiştirmek için kullanın. 29 00:04:07,538 --> 00:04:09,082 Ben değilim. 30 00:04:09,165 --> 00:04:12,001 Kontrol eden ben değilim buz taşı. 31 00:04:12,585 --> 00:04:13,753 Peki kim? 32 00:05:00,341 --> 00:05:01,634 Bunu durdurman gerek. 33 00:05:13,396 --> 00:05:15,815 Anne, iyi misin? 34 00:05:20,028 --> 00:05:21,112 Bu-yeon. 35 00:05:25,158 --> 00:05:27,702 Onu tanıdı mı? Bu iyi değil. 36 00:05:28,286 --> 00:05:30,204 Onu hayata geri döndürecekler. 37 00:05:30,788 --> 00:05:32,123 Bu olamaz. 38 00:05:32,206 --> 00:05:33,541 Ölmesi gerekiyor. 39 00:06:19,087 --> 00:06:20,338 Neler oluyor? 40 00:06:20,838 --> 00:06:22,590 Buz taşı nerede? 41 00:06:26,469 --> 00:06:27,595 Az önce ne oldu? 42 00:06:40,316 --> 00:06:41,567 Bunu gördün mü? 43 00:06:41,651 --> 00:06:44,821 Buz taşının gücü ve gökyüzünün gücü bir araya geldi. 44 00:06:44,904 --> 00:06:47,990 Gökler buz taşını almış olmalı ve ortadan kaybolmasını sağladı. 45 00:06:49,075 --> 00:06:50,618 Ortadan kaybolmadı. 46 00:06:55,289 --> 00:06:56,457 öyle 47 00:06:57,416 --> 00:06:58,501 hala burada. 48 00:06:58,584 --> 00:07:02,505 Tam olarak nerede? 49 00:07:28,030 --> 00:07:32,243 {\an8}Yıldırım, gök gürültüsü ve şimdi de sis güpegündüz? 50 00:07:32,326 --> 00:07:33,953 {\an8}Hepsi bu değil. 51 00:07:34,036 --> 00:07:35,413 {\an8}Bir şeyler ters gitti. 52 00:07:42,712 --> 00:07:45,339 {\an8}-Buz taşını örten kumaş, değil mi? -Evet. 53 00:07:45,423 --> 00:07:46,591 {\an8}Başına bir şey gelmiş olabilir mi? 54 00:07:48,009 --> 00:07:49,469 Bu bir rüya mı yoksa başka bir şey mi? 55 00:07:49,552 --> 00:07:52,638 -Her yerde çiçekler var. -Bu gerçeküstü geliyor. 56 00:07:53,347 --> 00:07:55,349 Öldük mü? 57 00:07:55,975 --> 00:07:58,436 -Ütopyada mıyız? -Hey. 58 00:07:58,519 --> 00:08:00,146 Saçma sapan konuşmayın. 59 00:08:00,229 --> 00:08:03,065 O zaman bu beni Yeşim İmparatoru yapar mı? ve o bir peri mi? 60 00:08:04,942 --> 00:08:06,360 Bir peri. 61 00:08:16,329 --> 00:08:17,622 Bu nedir? 62 00:08:18,498 --> 00:08:19,957 Onun bir peri olduğunu düşünmüyorum. 63 00:08:20,833 --> 00:08:22,001 O zaman bu bir hayalet mi? 64 00:08:31,135 --> 00:08:33,679 Siz büyücü müsünüz? 65 00:08:34,388 --> 00:08:36,641 Evet, biz Jeongjingak'lıyız. 66 00:08:40,645 --> 00:08:42,021 Sen de buradaydın Genç Leydi Heo. 67 00:08:46,317 --> 00:08:47,568 Lütfen beni bırak. 68 00:08:50,530 --> 00:08:53,783 Jang Uk, burada kal ve nöbet tut. 69 00:08:54,492 --> 00:08:55,826 Siz üçünüz. 70 00:08:56,619 --> 00:08:57,620 Bölgede devriye gezin. 71 00:08:57,703 --> 00:09:01,374 -Eğitim Merkezine gideceğim. - Majesteleri, size eşlik edeceğiz. 72 00:09:04,126 --> 00:09:05,878 Neler oluyor? 73 00:09:05,962 --> 00:09:07,213 Sağır edici bir gök gürültüsü duydum. 74 00:09:07,296 --> 00:09:09,423 Biz de henüz bilmiyoruz. 75 00:09:10,216 --> 00:09:13,219 Bu sis kalktığında yakında öğreneceğiz. 76 00:09:13,886 --> 00:09:15,638 Eğer ütopyada ya da ahirette değilsek, 77 00:09:16,222 --> 00:09:18,099 bütün bu çiçekler nereden geldi? 78 00:09:19,183 --> 00:09:20,768 Bu gerçek bir sis mi? 79 00:09:56,721 --> 00:09:58,180 Ne yapıyorsun? 80 00:09:58,264 --> 00:09:59,181 Ne olduğunu bilmiyoruz. 81 00:09:59,265 --> 00:10:02,727 Kapıya vardığımız an, kuvvetli bir rüzgar üzerimize çarptı. 82 00:10:02,810 --> 00:10:03,936 Rüzgâr? 83 00:10:05,313 --> 00:10:06,564 Rüzgar yok. 84 00:10:10,234 --> 00:10:12,486 Oraya gitmeyin. Bunu göremiyoruz, 85 00:10:12,570 --> 00:10:14,447 ama bizi engelleyen büyük bir enerji var. 86 00:10:14,530 --> 00:10:16,782 Dünyada neler oluyor? 87 00:10:16,866 --> 00:10:17,825 Bu bir engel. 88 00:10:19,243 --> 00:10:21,954 Bir engel olduğuna inanıyorum Jeongjingak civarında. 89 00:10:22,955 --> 00:10:24,040 Bir bariyer mi? 90 00:10:24,123 --> 00:10:25,625 Buraya kim bariyer koyabilir? 91 00:10:25,708 --> 00:10:26,876 Majesteleri. 92 00:10:29,086 --> 00:10:30,338 Majesteleri. 93 00:10:30,421 --> 00:10:32,715 Jinyowon'dan bir rahibe Jeongjingak'ın içinde. 94 00:10:33,466 --> 00:10:35,801 Jin Bu-yeon, buz taşını kim getirmişti, 95 00:10:35,885 --> 00:10:37,553 binada çökmüş halde bulundu. 96 00:10:48,898 --> 00:10:49,774 Mu-deok. 97 00:11:06,123 --> 00:11:09,794 Buz taşının enerjisi Jeongjingak'a girdi 98 00:11:09,877 --> 00:11:11,879 ve bir bariyer oluşturduk. 99 00:11:13,339 --> 00:11:15,758 Jeongjingak'ın içinde kim var? 100 00:11:16,676 --> 00:11:18,594 Jang Uk ve Seo Yul hiçbir yerde görülemiyor. 101 00:11:18,677 --> 00:11:19,970 Orada olmalılar. 102 00:11:20,930 --> 00:11:22,515 Genç Leydi Heo da içeride. 103 00:11:22,598 --> 00:11:25,101 -Sevgili Yun-tamam! - Veliaht Prens. 104 00:11:25,184 --> 00:11:26,727 O orada! 105 00:11:27,478 --> 00:11:30,940 -Ne? -Beom da orada mıydı? 106 00:11:31,023 --> 00:11:33,150 Jin-ho nerede? 107 00:11:34,110 --> 00:11:35,111 Bayan Jin. 108 00:11:35,194 --> 00:11:36,404 Bir şeyler yap. 109 00:11:36,487 --> 00:11:39,698 Buz taşı kızınızı yuttu. yani o da orada olmalı. 110 00:11:40,324 --> 00:11:42,326 Aceleci olamayız. 111 00:11:42,410 --> 00:11:45,788 Yaşananlara hepimiz tanık olduk Bu-yeon'un kışkırtmasından sonra. 112 00:11:47,081 --> 00:11:49,834 Bunların hepsi Jinyowon'un hatası. 113 00:11:51,293 --> 00:11:53,838 Görmek istedin buz taşı ne kadar güçlüydü. 114 00:11:53,921 --> 00:11:55,714 Neden suçu bize atıyorsun? 115 00:11:56,757 --> 00:11:59,301 Yine kavga çıkarmaya mı çalışıyorsun? 116 00:11:59,385 --> 00:12:02,054 Bu kadarı yeter. Çocuklar içeride! 117 00:12:02,138 --> 00:12:03,722 Yun-tamam! 118 00:12:20,906 --> 00:12:23,159 yapacak bir şeyin var mı 119 00:12:23,242 --> 00:12:25,995 Jeongjingak'ın etrafındaki bariyerle mi? 120 00:12:26,078 --> 00:12:27,872 Eğitim Merkezinde ne oldu? 121 00:12:29,165 --> 00:12:30,207 Anlıyorsun… 122 00:12:39,967 --> 00:12:42,303 Kesinlikle her şey oldu Mu-deok yüzünden. 123 00:12:42,386 --> 00:12:45,764 Sonuçta o gerçek Jin Bu-yeon, Jinyowon'un rahibesi. 124 00:12:46,348 --> 00:12:48,267 Ama herkes benim o olduğumu düşünüyor. 125 00:12:48,350 --> 00:12:50,603 Bunun onun yüzünden olduğunu söyleyemem. 126 00:12:50,686 --> 00:12:51,562 Ne yapmalıyım? 127 00:12:52,521 --> 00:12:53,856 Bana cevap ver. 128 00:12:53,939 --> 00:12:55,191 BENCE… 129 00:12:56,692 --> 00:12:57,985 bilmiyorum. 130 00:12:58,068 --> 00:13:01,322 Ben körüm bu yüzden ne olduğunu göremedim. 131 00:13:01,405 --> 00:13:04,158 Rüzgar çıkınca bayıldım ve yeni uyandım. 132 00:13:04,241 --> 00:13:06,160 Buraya nasıl geldiğini bilmiyor musun? 133 00:13:06,243 --> 00:13:08,704 Nerede olduğumu bile bilmiyorum 134 00:13:08,787 --> 00:13:11,582 peki buraya nasıl geldiğimi nasıl bileceğim? 135 00:13:16,003 --> 00:13:18,214 Pek iyi görünmüyor. 136 00:13:19,256 --> 00:13:21,926 Yüzünün rengi uçtu ve terliyor. 137 00:13:22,009 --> 00:13:23,594 Ne düşünüyorsun? 138 00:13:25,387 --> 00:13:28,224 Bence önce onu dinlenmeye bırakmalısın. Majesteleri. 139 00:13:31,685 --> 00:13:32,686 Bırakın dinlensin. 140 00:13:34,021 --> 00:13:35,022 Gelmek. 141 00:13:40,569 --> 00:13:41,946 Yalan söylüyor olmalı. 142 00:13:43,405 --> 00:13:44,698 Ne saklıyor? 143 00:13:44,782 --> 00:13:46,158 Mu-deok bilirdi. 144 00:13:46,909 --> 00:13:48,577 Mu-deok, onunla birlikteydin, değil mi? 145 00:13:51,205 --> 00:13:52,873 Buraya nasıl geldin? 146 00:13:54,124 --> 00:13:56,794 Ben hep buradaydım. 147 00:13:59,922 --> 00:14:01,006 Burada mıydın? 148 00:14:02,049 --> 00:14:04,510 çay koymadın mı Eğitim Merkezinde mi? 149 00:14:05,469 --> 00:14:08,889 Öyleydim ama sonra Seni hemen buraya kadar takip ettim. 150 00:14:08,973 --> 00:14:11,976 Orada ne olduğunu bilmiyorum. 151 00:14:12,935 --> 00:14:15,854 Bir hizmetçiye sormanın amacı nedir? 152 00:14:16,438 --> 00:14:20,234 kim hiçbir şey bilmiyor ama efendisini köpek yavrusu gibi takip etmek? 153 00:14:20,317 --> 00:14:21,860 Endişelenmeyin Majesteleri. 154 00:14:22,361 --> 00:14:24,822 En iyi büyücüler bir araya geldi Oybirliğiyle Kurultay için. 155 00:14:24,905 --> 00:14:27,283 Bu bariyer kısa sürede kırılacak. 156 00:14:28,450 --> 00:14:30,286 Veliaht Prens'e biraz çay getir. 157 00:14:30,369 --> 00:14:31,453 Evet elbette. 158 00:14:43,924 --> 00:14:47,344 Sadece sahibini takip eden bir köpek yavrusu. 159 00:14:47,428 --> 00:14:49,388 Hiçbir şey bilmeyen bir hizmetçi. 160 00:14:50,931 --> 00:14:52,641 Bu Mu-deok. 161 00:14:58,939 --> 00:15:00,316 Şuna bak. 162 00:15:00,399 --> 00:15:02,109 Kaynatılacak su yok. 163 00:16:01,794 --> 00:16:04,755 Büyüyle demlenmiş çayın tadı en iyisidir. 164 00:16:06,507 --> 00:16:07,800 Bir süre oldu. 165 00:16:10,511 --> 00:16:14,974 Sonunda gücümü yeniden kazandım buz taşı sayesinde. 166 00:16:24,066 --> 00:16:26,819 Neler oluyor? Neredeyim? 167 00:16:28,570 --> 00:16:30,864 Bu sefer kaybetmedik. 168 00:16:31,699 --> 00:16:33,701 Buz taşının içindeyiz. 169 00:16:35,327 --> 00:16:37,204 Bu buz taşı mı? 170 00:16:37,788 --> 00:16:40,958 Buz taşı sınırlı değil şekil, boyut veya formda. 171 00:16:41,583 --> 00:16:43,794 Su olabilir, ateş olabilir. 172 00:16:43,877 --> 00:16:45,546 veya rüzgar. 173 00:16:49,675 --> 00:16:52,011 Bu artık buz taşına sahip olduğum anlamına mı geliyor? 174 00:16:58,976 --> 00:17:01,603 Hiç kimse buz taşına gerçek anlamda sahip olamaz. 175 00:17:02,980 --> 00:17:05,065 Sadece onun gücünü kullanırsın. 176 00:17:05,149 --> 00:17:07,776 Çek ve itil. 177 00:17:07,860 --> 00:17:09,903 Birini kazan, diğerini kaybet. 178 00:17:09,987 --> 00:17:12,948 Taşımanız gereken yük budur. 179 00:17:13,032 --> 00:17:15,534 Buna memnuniyetle katlanabilirim. 180 00:17:15,617 --> 00:17:17,202 O zaman dene. 181 00:17:17,286 --> 00:17:19,329 Aşırı güç demek 182 00:17:19,955 --> 00:17:22,666 kontrol edemeyeceksin ne kadarını kullanıyorsun? 183 00:17:23,459 --> 00:17:26,003 Yağmuru arzularsan sel olur. 184 00:17:26,837 --> 00:17:29,548 Rüzgarı arzularsanız bir tayfun elde edersiniz. 185 00:17:30,507 --> 00:17:31,592 Dayanmaya çalışın. 186 00:17:32,092 --> 00:17:33,302 Sen nesin? 187 00:17:33,886 --> 00:17:35,512 Jinyowon'un bir kalıntısı mı? 188 00:17:36,430 --> 00:17:38,849 Bir ruh bedenimden yaşamaya nasıl cesaret eder? 189 00:17:39,767 --> 00:17:41,226 bana kalıntı mı diyorsun? 190 00:18:09,963 --> 00:18:11,173 Jeongjingak mı? 191 00:18:17,471 --> 00:18:18,889 O neydi? 192 00:18:20,057 --> 00:18:23,268 Jinyowon'dan bir yadigar kendini buz taşına mı bağlamıştı? 193 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 Mu-deok, bu nedir? 194 00:18:31,902 --> 00:18:34,571 Veliaht Prens'in çay fincanı yontulmuş. 195 00:18:34,655 --> 00:18:36,365 Üzgünüm. 196 00:18:36,448 --> 00:18:37,533 Yeni bir tane alayım. 197 00:18:38,075 --> 00:18:41,411 Hayır. ihtiyacım yok artık köle gibi davranmak. 198 00:18:41,495 --> 00:18:42,955 -Mu-deok. -Evet genç efendi. 199 00:18:43,539 --> 00:18:45,958 Masa kirli. Temizleyin. 200 00:18:46,041 --> 00:18:48,168 İtaatkar olmaktan çekinmiyorum. 201 00:18:48,752 --> 00:18:50,337 İliklerine kadar Mu-deok oldum mu? 202 00:18:56,135 --> 00:18:57,761 Ben artık Mu-deok değilim. 203 00:18:57,845 --> 00:18:58,762 Mu-deok. 204 00:19:04,017 --> 00:19:06,937 Bütün gün hiçbir şey yemedik Oybirliğiyle Kurultay nedeniyle. 205 00:19:07,020 --> 00:19:08,438 Yiyeceğin var mı? 206 00:19:09,106 --> 00:19:11,733 Sahip olduğumuz sujebi gece geç saatlerde yapılan bir atıştırmalık lezzetlidir. 207 00:19:11,817 --> 00:19:12,734 Biraz yapabilir misin? 208 00:19:19,491 --> 00:19:21,952 Ben sadece Mu-deok olacağım Bu yemeği yapana kadar. 209 00:19:22,661 --> 00:19:26,290 Bundan sonra artık o olmayacağım. 210 00:19:27,374 --> 00:19:29,710 Ruhları değiştirebildiğimde, 211 00:19:29,793 --> 00:19:32,171 İstediğim bedeni seçebilirim. 212 00:19:34,423 --> 00:19:35,966 Kral bile olabilirim. 213 00:19:43,640 --> 00:19:45,184 Yoksa düşmanımı mı öldürmeliyim? 214 00:19:45,267 --> 00:19:47,603 ve vücudunu ele mi geçireceksin? 215 00:19:56,778 --> 00:19:57,988 Ne kadar nahoş. 216 00:19:59,239 --> 00:20:01,450 Park Jin'i seçmeyi tercih ederim. 217 00:20:11,460 --> 00:20:13,378 İstediğim bedeni seçebilirim. 218 00:20:13,962 --> 00:20:15,505 Bunu iyice düşüneyim. 219 00:20:16,965 --> 00:20:18,717 Bu mükemmel. 220 00:20:18,800 --> 00:20:21,094 Bu bir israf olurdu bununla sujebi yapmak için. 221 00:20:21,178 --> 00:20:22,763 Onun yerine erişte mi yapayım? 222 00:20:22,846 --> 00:20:24,806 İngiltere erişteyi tercih ediyor. 223 00:20:30,562 --> 00:20:32,648 Çok hafif bir tat alıyorum. 224 00:20:39,404 --> 00:20:43,325 Bu son yemek olacak Mu-deok genç efendisine yardım eder. 225 00:20:53,293 --> 00:20:54,878 -Genç Efendi. -Evet? 226 00:20:56,255 --> 00:20:59,049 Biraz erişte yaptım. Git ve biraz ye. 227 00:20:59,132 --> 00:21:00,342 Elbette. 228 00:21:04,054 --> 00:21:07,432 Hizmetçin olarak seni artık bırakacağım. 229 00:21:09,351 --> 00:21:10,519 Ve… 230 00:21:12,396 --> 00:21:14,564 bu son olacak öğrencim. 231 00:21:16,275 --> 00:21:17,317 Son? 232 00:21:19,027 --> 00:21:21,071 Muhtemelen farkına varmadın. 233 00:21:21,822 --> 00:21:23,448 Ama buz taşının içindeyiz. 234 00:21:24,157 --> 00:21:26,326 Gücümü eskisi gibi yeniden kazandım Gyeongcheondaeho Gölü'ne geri döndük. 235 00:21:28,954 --> 00:21:30,789 Bu buz taşını ruhları değiştirmek için kullanacağım 236 00:21:31,748 --> 00:21:33,375 ve bu bedeni terk et. 237 00:21:35,377 --> 00:21:36,670 sen mi diyorsun 238 00:21:37,713 --> 00:21:39,381 beni bir daha görmeyecek misin? 239 00:21:39,464 --> 00:21:41,341 Bunun son olacağı konusunda anlaşmıştık 240 00:21:41,925 --> 00:21:43,885 gücümü yeniden kazandığımda. 241 00:21:43,969 --> 00:21:46,847 Ama anlaştık geleceğimiz hakkında da konuşmak için. 242 00:21:53,854 --> 00:21:55,355 Var… 243 00:21:57,524 --> 00:21:58,775 bizim için başka bir gelecek yok. 244 00:22:07,826 --> 00:22:09,870 Birini kazanın, diğerini kaybedin. 245 00:22:09,953 --> 00:22:12,831 Taşımanız gereken yük budur. 246 00:22:14,291 --> 00:22:16,418 Gücümü yeniden kazanmak için seni kaybetmem gerekiyorsa, 247 00:22:18,003 --> 00:22:19,421 Buna katlanacağım. 248 00:22:31,683 --> 00:22:33,602 -Genç Efendi. -Evet? 249 00:22:33,685 --> 00:22:35,771 Biraz erişte yaptım. Git ve biraz ye. 250 00:22:36,521 --> 00:22:38,065 -Ve-- -Mu-deok. 251 00:22:38,148 --> 00:22:40,233 Sanırım Jeongjingak'ın etrafındaki bariyer 252 00:22:40,317 --> 00:22:42,194 aslında buz taşıdır. 253 00:22:42,778 --> 00:22:43,612 Ne? 254 00:22:44,237 --> 00:22:46,698 Bu öyle bir şey değil fark etmesi gerekirdi. 255 00:22:48,200 --> 00:22:50,494 Buz taşı dediler su, ateş ve rüzgârdı. 256 00:22:51,036 --> 00:22:53,038 Sanırım tuzağa düştük Rüzgarın yarattığı bir kuvvetin içinde. 257 00:22:53,914 --> 00:22:56,374 Eğer gerçekten buz taşının içindeysek, 258 00:22:56,917 --> 00:23:00,253 buz taşını almanın bir yolu olabilir mi kimsenin haberi olmadan mı? 259 00:23:02,964 --> 00:23:04,174 Emin değilim. 260 00:23:04,257 --> 00:23:05,884 Sonuçta Chisu'ya ulaştım. 261 00:23:06,635 --> 00:23:08,470 Onu kapabilir miyim Altın Balık'ta yaptığım gibi mi? 262 00:23:08,553 --> 00:23:11,014 Şu andaki gücünüz bir mum bile tutamaz 263 00:23:11,598 --> 00:23:12,808 buz taşına. 264 00:23:15,102 --> 00:23:18,396 Keşke gücünü yeniden kazansaydın Gyeongcheondaeho Gölü'nde yaptığın gibi. 265 00:23:21,191 --> 00:23:22,567 Bunu yapabilirsin. 266 00:23:25,737 --> 00:23:27,447 Ya gücümü yeniden kazanırsam 267 00:23:28,115 --> 00:23:30,283 ve buz taşını da yanıma mı aldın? 268 00:23:32,244 --> 00:23:34,996 Yakalanırsanız bu yüzden öldürülebilirsiniz. 269 00:23:36,206 --> 00:23:37,415 Korkmuyor musun? 270 00:23:37,499 --> 00:23:40,210 Onunla kaçabileceğin gerçeği 271 00:23:40,293 --> 00:23:42,212 her zaman bir olasılıktır. 272 00:23:43,171 --> 00:23:47,050 Ve sana zaten söyledim sorumluluğu üstleneceğimi söyledi. 273 00:23:52,097 --> 00:23:53,181 Ancak, 274 00:23:54,015 --> 00:23:55,559 Hala biraz korkuyorum. 275 00:23:56,935 --> 00:24:01,398 Verdiğimiz sözden dönmenden korkuyorum ve arkana bile bakmadan beni terk et. 276 00:24:03,483 --> 00:24:04,442 Usta. 277 00:24:04,526 --> 00:24:08,238 Lütfen beni terk etme. Eğer yaparsan nehir gibi ağlarım. 278 00:24:10,991 --> 00:24:14,661 Çok utanç verici şeyler söylüyorsun çok açık bir şekilde. 279 00:24:15,996 --> 00:24:17,998 Geriye baktığınızda pişman olacaksınız. 280 00:24:20,333 --> 00:24:23,253 Böyle şeyleri her zaman söyleyebilirim eğer utanca katlanırsam. 281 00:24:23,336 --> 00:24:26,923 Ama zamanı asla geri alamam bir şeyden pişman olsam bile. 282 00:24:28,592 --> 00:24:31,303 Usta, utanca katlan 283 00:24:31,386 --> 00:24:32,888 ve kendinize karşı dürüst olun. 284 00:24:32,971 --> 00:24:35,891 Böylece hiçbir şeyden pişman olmayacaksınız. 285 00:24:41,730 --> 00:24:44,024 -Jang Uk, ben-- -Genç Efendi Jang. 286 00:24:47,652 --> 00:24:48,737 Tam orada olacağım. 287 00:24:49,487 --> 00:24:51,573 Anahtar onda yasak kitapların odasına. 288 00:24:51,656 --> 00:24:54,326 Burada olduğumuzdan beri, Bazı şeylere bakmak istiyorum. 289 00:24:55,368 --> 00:24:56,453 İşte burada. 290 00:25:02,292 --> 00:25:03,877 Hepsine sahip olun. Başkalarının öğrenmesine izin vermeyin. 291 00:25:29,694 --> 00:25:33,281 bakıyor musun büyücülükle ilgili yasak kitaplar için mi? 292 00:25:33,365 --> 00:25:35,492 Evet, babamın sakladığını duydum 293 00:25:35,575 --> 00:25:39,037 aldığı tüm büyücülük kitapları buradaki bir şamandan. 294 00:25:40,830 --> 00:25:42,332 Onları aramak istiyorum. 295 00:25:45,418 --> 00:25:47,420 Yani onlar Lord Jang Gang'ındı. 296 00:25:48,505 --> 00:25:49,965 Sana yardım edeceğim. 297 00:25:50,048 --> 00:25:53,510 Bunu tek başıma yapabilirim. Anahtarı bana bırakıp gidebilirsin. 298 00:25:54,928 --> 00:25:57,389 Dedem bu işi bana emanet etti. 299 00:25:57,472 --> 00:25:59,432 Nasıl güvenebilirim onu güvende tutacağını mı? 300 00:25:59,516 --> 00:26:03,520 Haklısın. Ben o kadar güvenilir değilim. Bana göz kulak olabilirsin. 301 00:26:21,329 --> 00:26:23,415 Herkesin dikkatine. 302 00:26:24,124 --> 00:26:28,753 Yeterli boş odamız var ve Jeongjingak'ta yemek. 303 00:26:28,837 --> 00:26:32,257 Bu yüzden çok fazla endişelenmeyin. 304 00:26:32,340 --> 00:26:33,425 Sakin kalalım. 305 00:26:33,508 --> 00:26:34,634 Elbette? 306 00:26:43,643 --> 00:26:46,604 Gisan'a git ve herkesi oraya çağır. 307 00:26:46,688 --> 00:26:49,441 Biraz gücü hak ediyoruz buz taşından da. 308 00:26:49,524 --> 00:26:50,608 Evet efendim. 309 00:26:53,737 --> 00:26:55,947 Büyü yapabilen herkesi çağırın. 310 00:26:56,031 --> 00:26:57,907 Çocuklar ve yaşlılar bile. 311 00:26:57,991 --> 00:26:59,242 -Evet lordum. -Evet lordum. 312 00:27:07,167 --> 00:27:10,295 Cheonbugwan'daki tüm büyücüleri çağır Songrim'e. 313 00:27:10,378 --> 00:27:12,922 Kavga çıkabilir buz taşının üstünde. 314 00:27:13,423 --> 00:27:14,924 Hazırlıklı olmamız gerekiyor. 315 00:27:15,008 --> 00:27:16,217 Evet, Majesteleri. 316 00:27:23,975 --> 00:27:24,851 Majesteleri. 317 00:27:24,934 --> 00:27:26,770 İyi görünmüyorsun. 318 00:27:26,853 --> 00:27:28,855 Saraya geri dönmelisin. 319 00:27:29,689 --> 00:27:32,734 Buna bizzat şahit olmalıyım. 320 00:27:33,777 --> 00:27:35,278 Madem buz taşımız var, 321 00:27:36,363 --> 00:27:38,281 Kral Yıldızı da ortaya çıkacak. 322 00:27:53,505 --> 00:27:56,966 Herkes bekliyor olmalı Kalbin Sözleri için. 323 00:27:58,510 --> 00:27:59,844 Acele edelim. 324 00:28:08,395 --> 00:28:09,437 Usta. 325 00:28:09,521 --> 00:28:10,897 İşte Kalbin Sözleri. 326 00:28:10,980 --> 00:28:12,816 Şu anda öncelik bu değil. 327 00:28:12,899 --> 00:28:14,692 Bir bariyer oluşturuldu Jeongjingak civarında. 328 00:28:15,276 --> 00:28:16,403 Bağışlamak? 329 00:28:24,327 --> 00:28:26,121 Sonunda yakalanacak mıyım? 330 00:28:28,289 --> 00:28:30,333 O zaman ölümümle tanışacağım. 331 00:28:52,021 --> 00:28:53,356 Ballı bisküvidir. 332 00:28:54,190 --> 00:28:57,068 Zar zor yemek yiyordun. Lütfen biraz alın. 333 00:29:01,614 --> 00:29:03,283 Teşekkür ederim. 334 00:29:05,160 --> 00:29:08,246 öğrendiğinde şaşırdın mı Jin ailesinin kızı olduğumu mu? 335 00:29:08,788 --> 00:29:11,750 İlk tanıştığımızda Henüz annemi ve babamı bulamamıştım. 336 00:29:13,126 --> 00:29:14,544 Bu senin şemsiyen. 337 00:29:16,171 --> 00:29:18,423 Onu her zaman yanımda tuttum. 338 00:29:18,506 --> 00:29:20,717 Tanıyacağını düşündüm eğer tekrar karşılaşırsak. 339 00:29:24,012 --> 00:29:27,140 Asistan Gwanju Jin Mu Aileni bulmana yardım etti mi? 340 00:29:27,223 --> 00:29:28,224 Evet. 341 00:29:30,185 --> 00:29:34,439 Lütfen ona söyleme sen ve ben geçmişte tanışmıştık. 342 00:29:36,608 --> 00:29:38,693 Eğer annem bunu duyarsa 343 00:29:38,777 --> 00:29:41,404 kalbi kırılacak yaşadığım şeyler yüzünden. 344 00:29:43,156 --> 00:29:45,116 Lütfen ona söylemeyin. 345 00:29:46,534 --> 00:29:48,661 Onu tanıyan herkes öldürüldü. 346 00:29:49,245 --> 00:29:50,663 Beni bilerek mi bağışladı? 347 00:29:53,374 --> 00:29:56,503 Jin Mu bilmiyor o kızın gerçek kimliğini biliyoruz. 348 00:29:57,045 --> 00:29:58,296 Bu büyük bir zayıflık olacak. 349 00:29:58,797 --> 00:30:02,425 Hepsini öldürmüş olmalı sırf kimliğini gizlemek için. 350 00:30:02,509 --> 00:30:05,261 Eninde sonunda aynı akıbete uğrayacaktır. 351 00:30:05,887 --> 00:30:08,640 Kraliçe planlıyorsa onunla ruhları değiştirmek için, 352 00:30:09,224 --> 00:30:10,558 onu buraya öldürülmek üzere getirdiler. 353 00:30:10,642 --> 00:30:13,311 Hiçbir fikri yok ve elinden gelen her şeyi yapıyor. 354 00:30:13,394 --> 00:30:15,063 Onu kullanıyor. 355 00:30:16,272 --> 00:30:18,233 Tıpkı Naksu'yu kullandığı gibi. 356 00:30:21,945 --> 00:30:24,155 So-i de zavallı bir kızdır. 357 00:30:26,616 --> 00:30:27,784 Genç Efendi. 358 00:30:28,368 --> 00:30:29,619 biliyor muydun 359 00:30:29,702 --> 00:30:32,038 bu şemsiye başarısız amacını gerçekleştirmek için mi? 360 00:30:34,082 --> 00:30:37,293 Buraya bak. Zaten yırtılmış. 361 00:30:38,962 --> 00:30:40,046 Haklısın. 362 00:30:40,129 --> 00:30:42,382 Büyük bir miktar ödemem söylendi Yüksek kaliteli bir şemsiye olduğu için. 363 00:30:42,465 --> 00:30:44,259 Kandırılmış olmalısın. 364 00:30:50,473 --> 00:30:52,016 Oldukça saf biriyim. 365 00:30:52,934 --> 00:30:54,185 Böylece? 366 00:31:34,559 --> 00:31:36,686 Ruh değiştirici, Usta Kang, kayboldu mu? 367 00:31:37,353 --> 00:31:40,231 Onun enerjisiyle beslendikten sonra, kendi başına dışarı çıktı. 368 00:31:40,732 --> 00:31:43,234 Onu bulamadık Sejukwon'un herhangi bir yerinde. 369 00:31:43,318 --> 00:31:46,362 Oybirliğiyle Kurultaydan bu yana Eğitim Merkezi yakınında gerçekleştirildi. 370 00:31:46,446 --> 00:31:47,655 Oraya gittiğinden şüpheliyim. 371 00:31:47,739 --> 00:31:49,657 Gün boyu işler karışıktı. 372 00:31:49,741 --> 00:31:51,451 Onu fark etmeliydik. 373 00:31:51,534 --> 00:31:54,787 Saklanabileceği tek bir yer var 374 00:31:55,455 --> 00:31:56,831 görülmeden. 375 00:31:59,542 --> 00:32:01,377 Jeongjingak bariyerinin içinde. 376 00:32:02,462 --> 00:32:04,422 Orada olabilir. 377 00:32:42,335 --> 00:32:43,628 Bir ruh değiştirici. 378 00:32:46,589 --> 00:32:48,007 Jin Mu'yla birlikteyim. 379 00:32:52,845 --> 00:32:54,097 Seni biliyorum. 380 00:32:54,764 --> 00:32:56,724 Ruhlarını değiştirdiğini gördüm Cheonbugwan Gizli Odasında. 381 00:32:56,808 --> 00:32:59,102 Ruhun o eski bedenin dışına çıktı. 382 00:33:09,821 --> 00:33:12,991 Biz aynı taraftayız. Lütfen beni bağışla. 383 00:33:15,410 --> 00:33:17,412 Şu anda insan enerjisine ihtiyacım var. 384 00:33:17,495 --> 00:33:19,122 Senin için birini bulacağım. 385 00:33:19,205 --> 00:33:20,999 Beslemeyi tercih etmez misiniz? 386 00:33:21,082 --> 00:33:23,584 Jeongjingak büyücüsünün enerjisine benimkinin yerine? 387 00:33:24,210 --> 00:33:25,753 Burada bekle. 388 00:33:25,837 --> 00:33:27,797 ve birini içeri çekeceğim. 389 00:33:29,507 --> 00:33:31,592 -Jeongjingak'ın bir büyücüsü mü? -Evet. 390 00:33:31,676 --> 00:33:33,344 Bir bariyer nedeniyle 391 00:33:33,428 --> 00:33:35,722 kimse ayrılamaz veya hemen Jeongjingak'a girin. 392 00:33:36,347 --> 00:33:38,099 Bir bariyer mi? 393 00:33:53,656 --> 00:33:55,033 Genç Bayan Jin mi? 394 00:33:55,616 --> 00:33:57,285 Orada ne yapıyorsun? 395 00:33:57,368 --> 00:33:59,287 Bir şey arıyordum 396 00:33:59,370 --> 00:34:01,914 ama sonra şemsiyeyi kaybettim yürümek için kullandığım şey. 397 00:34:03,666 --> 00:34:04,917 İşte burada. 398 00:34:41,245 --> 00:34:42,538 Seni bağışlayacağım. 399 00:34:42,622 --> 00:34:45,124 Git daha fazla büyücü getir. 400 00:34:45,708 --> 00:34:46,793 Evet, doğru. 401 00:34:50,505 --> 00:34:51,964 Seo Yul burada mı? 402 00:34:52,673 --> 00:34:54,217 Jeongjingak'ta da mı? 403 00:34:56,886 --> 00:34:57,804 Neden sordun? 404 00:35:01,307 --> 00:35:02,934 Beni kılıcıyla kesti. 405 00:35:03,518 --> 00:35:05,103 Öldüreceğim ilk kişi o olacak. 406 00:35:06,437 --> 00:35:07,605 O 407 00:35:08,481 --> 00:35:09,649 burada değil. 408 00:35:13,111 --> 00:35:14,487 Eğer reddedersen, 409 00:35:16,197 --> 00:35:17,532 İlk önce seni öldüreceğim. 410 00:35:17,615 --> 00:35:18,616 İtaat edeceğim. 411 00:35:20,201 --> 00:35:22,745 Burada birisi var kurtulmak istediğim şey. 412 00:35:24,163 --> 00:35:25,832 İlk önce onu buraya getireceğim. 413 00:35:27,333 --> 00:35:29,001 Lütfen onu öldür. 414 00:35:42,890 --> 00:35:45,184 Atıştırmalıklarınız lezzetli değil. 415 00:35:45,268 --> 00:35:46,477 Erişteler bile kötüydü. 416 00:35:48,020 --> 00:35:49,772 Jang Uk'a henüz söylemediğim için 417 00:35:50,356 --> 00:35:52,108 Bir süre daha Mu-deok olacağım. 418 00:35:53,151 --> 00:35:54,694 Üzgünüm. 419 00:35:55,945 --> 00:35:57,864 Dang-gu liderimizin içkisini sakladı. 420 00:36:05,621 --> 00:36:06,956 Tadı nasıl? 421 00:36:08,249 --> 00:36:09,792 Fena değil. 422 00:36:10,376 --> 00:36:12,044 Dışarıda ne yaptıklarını merak ediyorum 423 00:36:12,128 --> 00:36:14,672 - Bunu hala çözemediklerini. -Ama yine de 424 00:36:14,755 --> 00:36:18,217 etrafımız çiçeklerle çevrili hava harika, 425 00:36:18,301 --> 00:36:20,970 ve enerji doludur. Bu da o kadar da kötü değil. 426 00:36:22,138 --> 00:36:23,055 Majesteleri. 427 00:36:23,139 --> 00:36:24,891 Çiçekleri izlemek canınızı sıkacaktır. 428 00:36:24,974 --> 00:36:26,934 beni izlemek ister misin Hyeongong'u gerçekleştirmek mi? 429 00:36:27,560 --> 00:36:30,146 Çok süslü teknikleri var. 430 00:36:30,229 --> 00:36:31,272 Böylece? 431 00:36:32,064 --> 00:36:33,191 Bir göz atacağım. 432 00:36:33,774 --> 00:36:34,942 Evet, Majesteleri. 433 00:37:20,863 --> 00:37:21,906 Ne? 434 00:37:21,989 --> 00:37:23,783 -Bem! -Beom. 435 00:37:24,909 --> 00:37:26,410 Beom, uyan. 436 00:37:26,494 --> 00:37:27,703 -Hey! -Hey. 437 00:37:27,787 --> 00:37:29,914 Onu taşıyalım. Beom. 438 00:37:32,458 --> 00:37:34,543 Enerjiniz tükendi ne zaman büyü yapıyorsun? 439 00:37:34,627 --> 00:37:35,461 Evet. 440 00:37:35,544 --> 00:37:37,755 Enerjimin tükendiğini hissettim. 441 00:37:37,838 --> 00:37:38,923 Öyle hissettim 442 00:37:40,132 --> 00:37:42,301 enerjim tükeniyordu kırık bir vazo gibi. 443 00:37:43,177 --> 00:37:44,720 Onun enerji çekirdeğini inceledim, 444 00:37:44,804 --> 00:37:46,555 ve çok fazla enerji kaybetmiştir. 445 00:37:48,349 --> 00:37:49,850 Enerji selimi nasıl kaybedebilirim? 446 00:38:00,403 --> 00:38:01,862 Belki sorun bu kılıçtadır. 447 00:38:19,755 --> 00:38:22,174 Enerjim kılıçtan çekildi. 448 00:38:22,758 --> 00:38:24,760 bence bariyer soruna neden oluyor. 449 00:38:26,804 --> 00:38:28,764 Sanırım kullandığınız enerjiyi alıyor… 450 00:38:30,975 --> 00:38:32,518 büyü yaptığınızda. 451 00:38:46,532 --> 00:38:48,326 Büyü kullanamayız 452 00:38:48,409 --> 00:38:50,036 ya da burada kılıçlarımızı kınından çıkaralım. 453 00:38:50,828 --> 00:38:52,413 Kılıçlarımızı burada tutalım. 454 00:39:01,130 --> 00:39:03,632 Bu Naksu'nun kılıcı Usta Lee'nin benden aldığı şey. 455 00:39:04,175 --> 00:39:05,301 Sende var mıydı? 456 00:39:05,384 --> 00:39:07,970 Evet, Majesteleri. Onu güvende tutmamı istedi. 457 00:39:08,054 --> 00:39:09,847 Ama Hizmetçi Kim evde istemedi. 458 00:39:09,930 --> 00:39:11,349 Bu yüzden onu burada tutmuştum. 459 00:39:26,030 --> 00:39:27,865 Bunu yanınızda bulundurun 460 00:39:27,948 --> 00:39:29,617 ve geldiğinde ona ver. 461 00:39:31,577 --> 00:39:34,163 evden çıkamıyorum bana bu görev verildiğinde. 462 00:39:35,289 --> 00:39:36,499 Hizmetçi Kim. 463 00:39:37,625 --> 00:39:38,876 Öyleyse söyle bana. 464 00:39:38,959 --> 00:39:41,420 Oybirliğiyle Kurultay sorunsuz geçti mi? 465 00:39:41,504 --> 00:39:42,838 Hiç de bile. 466 00:39:42,922 --> 00:39:46,175 Farklı ailelerden gelen tüm büyücüler Songrim'e doğru yola çıkıyoruz. 467 00:39:47,093 --> 00:39:49,053 Bir şey çıkmış olmalı. 468 00:39:50,638 --> 00:39:53,933 Kendini göstermek zorunda kalacak tüm bu yaygara ortalıkta dolaşırken. 469 00:40:01,232 --> 00:40:03,984 Gwanju Jang Gang gerçekten geri dönecek mi? 470 00:40:28,092 --> 00:40:30,136 Sen kimsin ki buraya geliyorsun? 471 00:40:33,222 --> 00:40:34,432 Gwanju. 472 00:40:39,437 --> 00:40:43,649 Asistan Gwanju'nun sağ kolu kim? şu anda? 473 00:41:08,549 --> 00:41:11,760 Cho Chung ifşa etmekle tehdit etti Genç Efendi Jang hakkındaki gerçek. 474 00:41:11,844 --> 00:41:15,097 başka seçeneğim yoktu ama ona ruhların simyasını öğretmek için. 475 00:41:15,639 --> 00:41:19,101 Çılgına dönüp öldüğünden beri, bu son değil mi? 476 00:41:19,935 --> 00:41:23,272 Ben sadece yaptığımı yaptım sen ve oğlun için. 477 00:41:24,106 --> 00:41:27,943 En yakın arkadaşımı kaybettim eşimin de büyücülüğe ilgisi var. 478 00:41:29,195 --> 00:41:31,280 kurtulacağım kalan tüm Ruh Çıkarıcıların 479 00:41:31,906 --> 00:41:34,158 ve buz taşını mühürle Gyeongcheondaeho Gölü'nde. 480 00:41:34,783 --> 00:41:35,910 Hayır. 481 00:41:36,869 --> 00:41:39,497 Bu konuda ustalaşmak için yaptığınız onca şeyden sonra. 482 00:41:39,580 --> 00:41:41,457 Buz taşını nasıl bırakabildin? 483 00:41:41,540 --> 00:41:42,666 Bunu yapamazsınız. 484 00:41:44,210 --> 00:41:46,295 Sen de öğrendiğine göre ruhların simyası, 485 00:41:47,129 --> 00:41:49,965 Enerji akışını yok edeceğim yani büyü yapamazsınız. 486 00:41:50,049 --> 00:41:51,467 Enerji akışımı mı yok edeceksin? 487 00:41:52,718 --> 00:41:54,178 Hayır lordum. 488 00:42:01,227 --> 00:42:04,021 Lütfen enerji akışımı bozma. 489 00:42:04,104 --> 00:42:07,274 Yemin ederim asla performans sergilemeyeceğim ruhların simyası 490 00:42:07,775 --> 00:42:11,111 bana öğrettiğin şey. Söz veriyorum! 491 00:42:29,588 --> 00:42:32,841 Onun enerji akışını yok etmeliydim. 492 00:42:35,135 --> 00:42:38,347 Buz taşını saklamak yerine, Temize çıkmalıydım 493 00:42:38,931 --> 00:42:40,849 ve buz taşını yok etti. 494 00:42:43,185 --> 00:42:45,896 Buz taşını nasıl aldı 495 00:42:47,273 --> 00:42:49,233 Gyeongcheondaeho Gölü'nden mi? 496 00:42:50,317 --> 00:42:51,902 Yoksa biri ona yardım mı etti? 497 00:43:23,684 --> 00:43:25,436 Ben de aynısını hissediyorum. 498 00:43:27,146 --> 00:43:29,565 Ama tek bir şey var bu beni farklı kılıyor. 499 00:43:30,941 --> 00:43:32,192 Bu... 500 00:43:34,445 --> 00:43:35,946 Ben bir ruh değiştiriciyim. 501 00:43:39,325 --> 00:43:40,659 Merhaba Beom. 502 00:43:41,535 --> 00:43:42,911 Her zaman tekrar antrenman yapabilirsiniz. 503 00:43:43,495 --> 00:43:46,165 O haklı. İyi olacaksın. 504 00:43:46,248 --> 00:43:47,458 Neşelen. 505 00:43:47,541 --> 00:43:50,628 Buz taşı onların enerjisini tüketiyor. 506 00:43:50,711 --> 00:43:53,672 Eğer ruhları değiştirirsem ve taşın enerjisini alın, 507 00:43:54,256 --> 00:43:56,925 Onların enerjisini de alacağım mı? 508 00:43:57,635 --> 00:44:00,012 Birini kazanın, diğerini kaybedin. 509 00:44:00,095 --> 00:44:02,848 Taşımanız gereken yük budur. 510 00:44:03,891 --> 00:44:05,726 Gücümü yeniden kazanmak istersem, 511 00:44:07,853 --> 00:44:10,147 Onların enerjisini de almam gerekecek. 512 00:44:11,440 --> 00:44:12,358 Ve eğer bunu yaparsam, 513 00:44:13,025 --> 00:44:14,485 ölecekler. 514 00:44:25,579 --> 00:44:27,206 Sorumluluğu almak zorunda kalacağım 515 00:44:28,165 --> 00:44:30,042 onların ölümleri için. 516 00:44:33,796 --> 00:44:36,548 Pis Mu-deok, burada ne işin var? 517 00:44:42,805 --> 00:44:44,348 O da ölecek. 518 00:44:45,140 --> 00:44:46,475 Burası tehlikeli. 519 00:44:46,558 --> 00:44:48,602 Senin gibi biri bariyere dokunursa, 520 00:44:48,686 --> 00:44:50,646 kemikleriniz kırılabilir. 521 00:44:50,729 --> 00:44:52,231 Geri çekilin. 522 00:44:56,402 --> 00:44:58,112 Bana teşekkür etmeyecek misin? 523 00:44:59,947 --> 00:45:02,241 Senin için endişelerimi gösteriyordum. 524 00:45:05,285 --> 00:45:07,329 Orada enerjini kaybetmiştin. 525 00:45:08,247 --> 00:45:09,540 İyi misin? 526 00:45:11,708 --> 00:45:14,169 Bana böyle mi teşekkür ediyorsun? Benim için de mi endişeleniyorsun? 527 00:45:15,254 --> 00:45:16,380 Fena bir fikir değil. 528 00:45:17,506 --> 00:45:19,258 İyiyim. 529 00:45:20,426 --> 00:45:21,593 Üzgünüm. 530 00:45:21,677 --> 00:45:22,928 Ne için? 531 00:45:23,011 --> 00:45:26,515 Berbat erişteler ve atıştırmalıklar yapmak için. 532 00:45:27,057 --> 00:45:28,725 Hiçbir şey yiyemezdin. 533 00:45:34,356 --> 00:45:35,941 Lütfen bunun yerine bundan biraz alın. 534 00:45:40,362 --> 00:45:41,989 Ballı bisküviler, Jang Uk'un favorisi. 535 00:45:42,489 --> 00:45:44,867 Biraz paylaşır mısın onun için aldığın şey? 536 00:45:44,950 --> 00:45:47,453 Unut gitsin. Onlara sahip olabilirsin. 537 00:45:49,371 --> 00:45:52,374 Bakmak. Onları almam gerektiğini biliyorum. 538 00:45:53,876 --> 00:45:57,671 Ama karar verdim onun yerine onları sana vermek için. Bunların hepsi. 539 00:46:00,632 --> 00:46:02,259 Onları sana verdim. 540 00:46:03,802 --> 00:46:06,889 En iyi adam olmayabilir, ama çok düşünceli davrandı. 541 00:46:10,476 --> 00:46:11,351 Bunu al. 542 00:46:11,435 --> 00:46:13,562 sana teşekkür etmek istiyorum kalbimin derinliklerinden. 543 00:46:14,938 --> 00:46:16,899 -Kalbin mi? -Evet Majesteleri. 544 00:46:17,566 --> 00:46:18,942 İçtenlikle söyledim. 545 00:46:20,402 --> 00:46:22,237 Her zaman minnettarım. 546 00:46:26,658 --> 00:46:29,286 Bana içtenlikle teşekkür etmek istersen, 547 00:46:30,120 --> 00:46:33,332 bana bundan daha büyük bir şey ver. 548 00:46:34,791 --> 00:46:36,335 Daha büyük bir şeyi tercih ederim. 549 00:46:43,634 --> 00:46:44,927 Sadece şunu al. 550 00:46:46,428 --> 00:46:48,347 Bu sadece doğru miktardır. 551 00:46:52,226 --> 00:46:54,144 İnanılmazsın. 552 00:46:56,188 --> 00:46:59,149 Sen her zaman küstahsın ve içeri dalın. 553 00:46:59,733 --> 00:47:02,528 Ama ne zaman sana ulaşsam, her zaman geri çekiliyorsun. 554 00:47:05,656 --> 00:47:08,450 ısrarcı olmamamın sebebi sana tutunmaya çalışırken 555 00:47:09,117 --> 00:47:11,495 eğer hala reddedersen, ben... 556 00:47:16,792 --> 00:47:19,545 Unut gitsin. kabul etmeyeceğim eğer sadece bu miktarsa. 557 00:47:33,016 --> 00:47:35,769 hissederdim onu alsaydı daha az korkunç olurdu. 558 00:47:39,773 --> 00:47:40,899 İyi. 559 00:47:41,692 --> 00:47:44,152 Kendimi tamamen suçlu hissetmek zorunda değilim. 560 00:48:08,468 --> 00:48:09,303 Mu-deok. 561 00:48:12,180 --> 00:48:13,640 Senden bir iyilik isteyeceğim. 562 00:48:14,349 --> 00:48:16,602 Benim için büyücülerin odasına gidebilir misin? 563 00:48:17,894 --> 00:48:19,062 Ne için? 564 00:48:19,146 --> 00:48:22,149 Burası nemli. Bana yeni bir battaniye getirebilir misin? 565 00:48:23,066 --> 00:48:24,651 Oradan alabileceğini duydum. 566 00:48:38,832 --> 00:48:40,042 Evet Genç Hanım. 567 00:49:00,187 --> 00:49:01,855 Ne yapıyorsun? 568 00:49:01,938 --> 00:49:04,066 Tutmaya çalışıyorum mangaldaki ateş canlı. 569 00:49:23,001 --> 00:49:24,002 Lanet olsun. 570 00:49:24,920 --> 00:49:26,213 Gerçekten mi? 571 00:49:26,797 --> 00:49:28,048 Sen bir salak mısın? 572 00:49:30,717 --> 00:49:31,927 Beklemek. 573 00:49:35,013 --> 00:49:37,808 Az önce bana salak mı dedin? 574 00:49:37,891 --> 00:49:39,559 Burada sayısız kitap var. 575 00:49:39,643 --> 00:49:41,228 Hepsini yakabilirdin. 576 00:49:41,311 --> 00:49:43,271 Onu kontrol etmek için bir büyü yapabilirdim. 577 00:49:43,355 --> 00:49:44,773 Sadece telaşlandım… 578 00:49:46,024 --> 00:49:47,317 çünkü şu anda bunu yapamam. 579 00:49:47,401 --> 00:49:50,779 Yine de yapabilirdin sadece kapağını kapattım. 580 00:49:50,862 --> 00:49:52,572 Senin bir dahi olduğunu söylüyorlar. 581 00:49:52,656 --> 00:49:54,574 Ama bilmiyorsun telaşlandığında ne yapmalı. 582 00:49:54,658 --> 00:49:57,035 -Sen sadece bir aptalsın. -Bana kötü söz söyleme. 583 00:49:57,119 --> 00:49:58,662 Üzüleceğim. 584 00:50:00,497 --> 00:50:02,082 Yani nasıl üzüleceğini biliyorsun. 585 00:50:03,375 --> 00:50:05,544 Her zaman su gibi sakindin. 586 00:50:06,044 --> 00:50:08,797 Su bile kaynayabilir veya donabilir. 587 00:50:09,673 --> 00:50:11,174 Her zaman aynı kalmıyor. 588 00:50:19,433 --> 00:50:21,852 Sis nedeniyle hava nemli. 589 00:50:21,935 --> 00:50:24,479 Bunu sen mi yapıyordun bacağın acıdığı için mi? 590 00:50:26,857 --> 00:50:29,401 Hatırladın. 591 00:50:30,861 --> 00:50:32,028 İyiyim. 592 00:50:32,112 --> 00:50:33,280 Üzülmeyin. 593 00:50:37,284 --> 00:50:39,661 Çam poleni çayı atıştırmalıklarını sevdiğini söylemiştin. 594 00:50:41,663 --> 00:50:43,165 Ama sana asla veremedim. 595 00:50:44,207 --> 00:50:45,709 Bunu da hatırladın. 596 00:50:47,544 --> 00:50:49,087 Ne anlamı var? 597 00:50:49,796 --> 00:50:51,548 Sana hiç almadım. 598 00:50:52,424 --> 00:50:54,676 O zaman bir dahaki sefere benim için de biraz yap. 599 00:50:57,721 --> 00:50:59,306 Bir dahaki sefere yok. 600 00:50:59,389 --> 00:51:03,518 Eğer ruhları değiştirirsem o da ölecek. 601 00:51:03,602 --> 00:51:04,478 Daha da iyisi, 602 00:51:04,561 --> 00:51:06,855 bana tarifini öğret. 603 00:51:06,938 --> 00:51:09,900 O zaman kendim yapabilirim. Geçen seferki gibi. 604 00:51:10,567 --> 00:51:11,860 Hatırlıyor musun? 605 00:51:19,117 --> 00:51:20,243 değer veriyorum 606 00:51:21,119 --> 00:51:23,121 Danhyanggok'ta yaşadığım tüm anılar. 607 00:51:32,798 --> 00:51:35,759 Seo Yul ölecek. 608 00:51:40,639 --> 00:51:43,600 Mahalleye doğru gidiyordum bazı battaniyeler için. 609 00:51:43,683 --> 00:51:45,060 O zaman yola çıkacağım. 610 00:51:53,151 --> 00:51:56,071 Bırak bunu ben yapayım. İngiltere'ye git. 611 00:52:05,580 --> 00:52:07,332 Seni arıyordu. 612 00:52:19,928 --> 00:52:21,638 Yine Naksu olmaya ihtiyacım var. 613 00:52:22,889 --> 00:52:25,183 O zamanlar onunla bağlarımı kesmiştim. 614 00:52:27,227 --> 00:52:28,979 Herkese aynısını yapacağım. 615 00:52:42,242 --> 00:52:45,120 Ona dik dik bakmak bariyeri kırmaz. 616 00:52:51,710 --> 00:52:52,794 Bunu gördün mü? 617 00:52:53,628 --> 00:52:55,213 Taş geçti. 618 00:52:56,047 --> 00:52:57,090 Haklısın. 619 00:52:58,008 --> 00:53:00,218 Belki sadece şeyler İçinde sıvı bulunanlar geçemez. 620 00:53:00,302 --> 00:53:01,803 Ne tuhaf bir engel. 621 00:53:01,887 --> 00:53:04,764 Neyin geçebileceğini ve geçemeyeceğini filtreler. 622 00:53:04,848 --> 00:53:06,308 Bu nasıl bir engel? 623 00:53:07,017 --> 00:53:08,685 Diğerleri dışarıda ne yapıyor? 624 00:53:08,768 --> 00:53:12,522 Dışarıdaki tüm büyücülere rağmen, henüz bu engeli kıramadılar. 625 00:53:13,940 --> 00:53:15,692 Buz taşının yaptığı için mi? 626 00:53:15,775 --> 00:53:19,613 Muhtemelen çok meşguller Buz taşını kimin alacağı konusunda kavga ediyoruz. 627 00:53:19,696 --> 00:53:22,824 Yine de biliyorlar burada sıkışıp kaldığımı. 628 00:53:24,451 --> 00:53:29,205 Belki o kadar da önemli değilsin buz taşına sahip olan Kraliçe'ye. 629 00:53:30,665 --> 00:53:32,125 Bir anne nasıl böyle olabilir? 630 00:53:33,126 --> 00:53:35,045 Yoksa babama mı benziyor? 631 00:53:37,213 --> 00:53:38,715 İyi. 632 00:53:38,798 --> 00:53:42,469 Hepinizin bildiği gibi o benim biyolojik annem değil. 633 00:53:43,553 --> 00:53:45,472 Tıpkı sen ve baban gibi. 634 00:53:47,641 --> 00:53:49,142 Herkesin söylediği bu. 635 00:53:49,976 --> 00:53:51,895 İncinmiş olsan bile özür dilemeyeceğim. 636 00:53:52,604 --> 00:53:54,481 O zaman çalıların etrafında dolaşmayacağım. 637 00:53:55,190 --> 00:53:58,902 Kraliçe ve Jin Mu buz taşının gücünü sana sunuyorum, 638 00:53:58,985 --> 00:54:00,362 hâlâ onlardan kurtulabiliyor musun? 639 00:54:03,365 --> 00:54:07,661 Zor olurdu böylesine büyük bir gücü reddetmek. 640 00:54:08,620 --> 00:54:09,829 Sen cesursun. 641 00:54:11,331 --> 00:54:13,959 Cesarete ihtiyacın var açgözlülüğünüz konusunda açık olmak. 642 00:54:18,296 --> 00:54:21,800 Ve sen? Ne yapacaksın buz taşınız olsaydı? 643 00:54:25,303 --> 00:54:27,180 Usta Seo Gyeong'un yaptığını yapacağım. 644 00:54:27,263 --> 00:54:28,431 Seo Gyeong'u mu? 645 00:54:30,016 --> 00:54:32,769 Olmak istediğini mi kastediyorsun? kaderi Kral Yıldızı olan bir kahraman 646 00:54:32,852 --> 00:54:34,771 her buz taşını yok ederek ve dünyayı kaostan kurtarmak mı? 647 00:54:34,854 --> 00:54:38,441 Eminim öyle yapmıştır samimiyetten kaynaklanan bir şey. 648 00:54:39,526 --> 00:54:42,862 Ama bir taşı kurtardığına inanıyorum sevdiği birini kurtarmak 649 00:54:43,488 --> 00:54:45,115 aynı zamanda samimiyetten de uzak. 650 00:54:45,615 --> 00:54:48,076 Bakın bu kısım beni daha çok etkiliyor. 651 00:54:51,413 --> 00:54:53,915 Yani kitabında böyle yazmış. 652 00:54:53,999 --> 00:54:57,293 Bu sadece kötü bir bahane taşı bırakamadığım için. 653 00:54:58,086 --> 00:54:59,379 Buna kim inanır? 654 00:54:59,462 --> 00:55:00,839 Evet. 655 00:55:02,799 --> 00:55:05,468 Çünkü ben de aynısını yapardım. 656 00:55:23,028 --> 00:55:24,195 Ne? 657 00:55:24,279 --> 00:55:26,072 Taşlar bariyerden geçiyor. 658 00:55:26,156 --> 00:55:28,616 Onları teşvik etmek için bir bildirim gönderin kurtarmaya gelmek için. 659 00:55:31,828 --> 00:55:32,662 Jang İngiltere. 660 00:55:34,122 --> 00:55:35,248 Sen bir dahisin. 661 00:55:39,252 --> 00:55:40,336 Bir bakayım. 662 00:55:43,673 --> 00:55:45,842 -Bir bariyer… -İngiltere. 663 00:55:46,593 --> 00:55:48,428 Daha büyük bir taş var mı? 664 00:55:48,511 --> 00:55:50,305 Sadece mesajınızı okumaları yeterli. 665 00:55:50,388 --> 00:55:52,098 Daha büyüğüne ihtiyacınız yok. 666 00:55:52,182 --> 00:55:53,683 Büyük harflerle yazmam gerekiyor. 667 00:55:54,392 --> 00:55:56,561 Bu kımıldamıyor mu? 668 00:55:59,439 --> 00:56:00,690 -Şerefe. -Şerefe. 669 00:56:01,691 --> 00:56:04,277 Bu arada, Dang-gu neden bize hiç söylemedi? 670 00:56:04,360 --> 00:56:06,863 içki zulası hakkında mı? 671 00:56:06,946 --> 00:56:09,282 Hepsini içmeliyiz. İç. 672 00:56:09,365 --> 00:56:11,785 -Hadi içelim. -Hadi içelim. 673 00:56:16,498 --> 00:56:17,874 Başka bir mangal getirdim. 674 00:56:20,251 --> 00:56:21,461 Mu-deok. 675 00:56:22,045 --> 00:56:23,838 Neden buradasın? 676 00:56:23,922 --> 00:56:25,006 Ne demek istiyorsun? 677 00:56:27,008 --> 00:56:29,594 Genç Efendi Seo gitti battaniyeleri kendisi almak için. 678 00:56:32,847 --> 00:56:34,641 Seo Yul da Jeongjingak'ta mı? 679 00:56:34,724 --> 00:56:36,601 Öldüreceğim ilk kişi o olacak. 680 00:57:07,090 --> 00:57:09,592 Genç Usta Seo, bu odaya giremezsiniz. 681 00:57:10,844 --> 00:57:13,179 -Sorun nedir? -Lütfen geri dönün. 682 00:57:14,889 --> 00:57:17,308 Beni görebiliyormusun? 683 00:57:17,892 --> 00:57:19,435 Görüyorsun, ben... 684 00:57:50,383 --> 00:57:51,926 Genç Usta Seo! 685 00:58:22,373 --> 00:58:23,583 Genç Usta Seo! 686 00:58:25,543 --> 00:58:28,755 Genç Usta Seo! Ben ne yaparım? 687 00:58:47,190 --> 00:58:48,358 Ben ne yaparım? 688 00:59:12,423 --> 00:59:13,675 Ne? 689 00:59:13,758 --> 00:59:15,843 Sen kimsin? 690 00:59:44,497 --> 00:59:45,915 Yuh! 691 00:59:45,999 --> 00:59:46,833 Yul. 692 00:59:53,298 --> 00:59:55,675 -Genç Efendi Seo! -İyi misin? 693 01:00:27,457 --> 01:00:28,583 Yul. 694 01:00:30,251 --> 01:00:32,045 -Ne oldu? -Ruh değiştirici. 695 01:00:32,128 --> 01:00:33,296 Bir ruh değiştirici var. 696 01:00:33,379 --> 01:00:34,631 Ne? 697 01:00:38,134 --> 01:00:39,469 Bir ruh değiştirici burada. 698 01:00:39,552 --> 01:00:42,180 Yun-su ve Jin-ho'nun enerjisinden beslendi. 699 01:00:57,820 --> 01:01:00,990 Daegangtongun'dan Usta Kang, çok güçlü bir adam, ruh değiştiricidir. 700 01:01:01,074 --> 01:01:04,410 Ve enerjisini kullanıyordu büyü yapmak için. 701 01:01:04,494 --> 01:01:06,746 Burada hiçbirimiz büyü kullanamayız. 702 01:01:07,413 --> 01:01:08,831 Peki neden yapabiliyor? 703 01:01:08,915 --> 01:01:11,292 Burası enerjimizi tüketiyor 704 01:01:11,376 --> 01:01:12,835 ama onlar için tam tersi olmalı. 705 01:01:15,797 --> 01:01:17,632 Ya gücümü yeniden kazanırsam 706 01:01:18,257 --> 01:01:20,426 ve buz taşını da yanıma mı aldın? 707 01:01:21,094 --> 01:01:23,846 Yakalanırsanız bu yüzden öldürülebilirsiniz. 708 01:01:25,306 --> 01:01:26,516 Korkmuyor musun? 709 01:01:26,599 --> 01:01:28,685 Hala biraz korkuyorum. 710 01:01:28,768 --> 01:01:31,270 Verdiğimiz sözden dönmenden korkuyorum 711 01:01:31,354 --> 01:01:33,189 ve arkana bile bakmadan beni terk et. 712 01:01:35,608 --> 01:01:37,902 -Jang Uk, ben-- -Genç Efendi Jang. 713 01:01:42,365 --> 01:01:45,326 Mu-deok nerede? 714 01:01:45,910 --> 01:01:47,704 Bir süre öncesine kadar yanımızdaydı. 715 01:01:48,329 --> 01:01:49,580 Nereye gitti? 716 01:01:56,295 --> 01:01:58,172 Etrafta dolaşan bir sıkıntı vardı. 717 01:02:08,641 --> 01:02:10,977 Eğer durdurulmazsa hepsi orada ölecek. 718 01:02:13,020 --> 01:02:15,898 Ölecekler zaten ruhları değiştirdiğimde. 719 01:02:15,982 --> 01:02:17,900 Onları kurtarmak saçma olurdu. 720 01:02:19,026 --> 01:02:20,903 Onlarla bağlarımı bu şekilde keseceğim. 721 01:02:25,700 --> 01:02:27,952 Kendimi çok suçlu hissediyorum. 722 01:02:28,536 --> 01:02:31,289 Bu onları son kurtarışım olacak. 723 01:02:32,206 --> 01:02:33,374 Sadece bu seferlik. 724 01:02:35,835 --> 01:02:36,919 Sen. 725 01:02:38,212 --> 01:02:40,923 -Nerelerdeydin? -Buradayım değil mi? 726 01:02:41,424 --> 01:02:42,508 İngiltere… 727 01:02:43,134 --> 01:02:44,343 Jang Uk ölebilir! 728 01:03:05,782 --> 01:03:07,575 Şu anda onu burada kimse yenemez. 729 01:03:08,284 --> 01:03:09,911 Hepimiz ölemeyiz. 730 01:03:09,994 --> 01:03:12,455 Onu tuzağa düşürüp tuzağa düşüreceğim gizli odada. 731 01:03:16,125 --> 01:03:19,128 Ruh değiştiriciyi tuzağa düşürdüğünde ve kendisi gizli odada, 732 01:03:19,212 --> 01:03:20,546 İngiltere ölecek. 733 01:03:21,088 --> 01:03:22,173 Neden? 734 01:03:22,924 --> 01:03:24,509 Neden yalnız gitti? 735 01:03:25,426 --> 01:03:27,804 Mecbur olduğunu söyledi. 736 01:03:27,887 --> 01:03:29,305 Sorumlu olduğunu söyledi. 737 01:03:36,687 --> 01:03:39,273 -Nereye gidiyorsun? -Gizli odaya. 738 01:03:40,650 --> 01:03:42,652 Gizli odanın kapısı açıksa 739 01:03:44,070 --> 01:03:46,614 bu İngiltere'nin başarısız olduktan sonra öldüğü anlamına geliyor ruh değiştiriciyi oraya çekmek için. 740 01:03:46,697 --> 01:03:48,199 Kapalıysa, 741 01:03:49,116 --> 01:03:50,743 muhtemelen çoktan ölmüştür. 742 01:03:51,494 --> 01:03:52,703 Hiçbir faydası yok. 743 01:03:54,997 --> 01:03:57,875 ısrarcı olmayacağını söylemiştin bana tutunmaya çalışırken. 744 01:03:58,835 --> 01:04:00,586 Beni durduramazsın. 745 01:04:01,587 --> 01:04:02,964 Bu yüzden lütfen gitmeme izin ver. 746 01:05:01,606 --> 01:05:05,192 Kapalıysa, muhtemelen çoktan ölmüştür. 747 01:05:09,530 --> 01:05:13,075 Ama zamanı asla geri alamam bir şeyden pişman olsam bile. 748 01:05:14,535 --> 01:05:15,745 Jang İngiltere. 749 01:08:09,627 --> 01:08:11,045 Hala hayattasın 750 01:08:13,214 --> 01:08:14,632 öğrencim. 751 01:08:33,818 --> 01:08:35,444 Neden sakladın? 752 01:08:39,698 --> 01:08:40,825 Çünkü… 753 01:08:42,827 --> 01:08:44,078 Ölmeni istedim. 754 01:08:45,871 --> 01:08:47,039 Sonra… 755 01:08:48,290 --> 01:08:49,583 neden benim için geldin? 756 01:08:52,920 --> 01:08:54,046 Çünkü… 757 01:08:58,259 --> 01:08:59,760 Öleceğini sanıyordum. 758 01:09:06,433 --> 01:09:08,185 Kılıcı kınından çıkardığından beri, 759 01:09:09,562 --> 01:09:10,896 kararını ver. 760 01:09:13,858 --> 01:09:15,609 Benden kaçtığını biliyorum. 761 01:09:15,693 --> 01:09:18,320 Ayrıca biliyorum ki herkesin hayatı senin elinde. 762 01:09:22,741 --> 01:09:24,076 Söz verdiğin gibi, 763 01:09:25,161 --> 01:09:26,745 Kılıcını önce bana doğrult. 764 01:09:41,135 --> 01:09:42,178 Eğer beni bıçaklarsan, 765 01:09:42,887 --> 01:09:45,472 o zaman o kişi olarak öleceğim 766 01:09:46,223 --> 01:09:47,600 suikastçıyı kim serbest bıraktı? 767 01:09:49,768 --> 01:09:51,061 Kılıcınızı çekerseniz, 768 01:09:51,896 --> 01:09:53,898 Sana bir söz daha vereceğim. 769 01:10:17,296 --> 01:10:18,422 İyi. 770 01:10:22,885 --> 01:10:24,762 Bana bir söz daha ver 771 01:10:26,347 --> 01:10:28,182 tıpkı yapacağını söylediğin gibi. 772 01:11:41,505 --> 01:11:44,800 {\an8}Hangi insan seçerdi Böyle muazzam bir güçten vazgeçmek mi? 773 01:11:44,883 --> 01:11:47,177 {\an8}Korumamız gerekenleri korumak için… 774 01:11:47,261 --> 01:11:48,679 {\an8}Ya hepsini verirsem? 775 01:11:48,762 --> 01:11:50,556 {\an8}Ben de korumaya çalışıyorum. 776 01:11:51,307 --> 01:11:53,142 {\an8}O neden burada? 777 01:11:53,225 --> 01:11:55,728 {\an8}Jin Bu-yeon'un muazzam ilahi güçleri 778 01:11:55,811 --> 01:11:57,896 {\an8yalnızca annesinden gelmiyor, Jin ailesinin bir üyesi. 779 01:11:57,980 --> 01:12:01,275 {\an8Park Jin! Gerçeği sakladın, her şeyi bilmeme rağmen. 780 01:12:03,193 --> 01:12:07,698 {\an8Sonra gidenler gidecek, ve geri dönenler geri dönecektir. 781 01:12:07,781 --> 01:12:10,367 {\an8}Genç Efendi. Yapman gerekeni yap. 782 01:12:10,451 --> 01:12:13,620 {\an8Bir şey deneyeceğim aptallığından değil, güçlülüğünden. 783 01:12:13,704 --> 01:12:15,205 {\an8Tıpkı ustamın bana öğrettiği gibi. 784 01:12:15,289 --> 01:12:17,624 {\an8-Oldukça hoş görünüyorum. -Afiyet olsun. 785 01:12:17,708 --> 01:12:20,044 {\an8Bir gelin olduğunu duydum yakında evlenmek üzereyim. 786 01:12:22,755 --> 01:12:27,760 {\an8}Altyazı çevirisi: Soo-ji Kim